Foreigner
Cá nhân nước ngoài
This means any person who does not have Vietnamese nationality.
Là người không có quốc tịch Việt Nam
Shareholder
Cổ đông
This means any individual or organization that owns at least a share of a joint-stock company.
Là cá nhân, tổ chức sở hữu ít nhất một cổ phần của công ty cổ phần
Founder
Người thành lập doanh nghiệp
This means any organization or individual that establishes or contributes capital to develop an enterprise.
Là tổ chức, cá nhân thành lập hoặc góp vốn để thành lập doanh nghiệp
Foreign investor
Nhà đầu tư nước ngoài
This means any organization or individual that is defined as a foreign investor according to the Law on Investment.
Là tổ chức, cá nhân được hiểu là nhà đầu tư nước ngoài theo quy định luật đầu tư
Company member
Thành viên công ty
This means any individual or organization that holds part or all of the charter capital of a limited liability company or partnership.
Là cá nhân, tổ chức sở hữu một phần hoặc toàn bộ điều lệ của công ty trách nhiệm hữu hạn hoặc công ty hợp danh
Enterprise
Doanh nghiệp
This means an organization with its name, assets, and office registered under law to do business.
Là tổ chức có tên riêng, có tài sản, có trụ sở giao dịch, được đăng kí thành lập theo quy định của pháp luật nhằm mục đích kinh doanh
Limited liability company
Công ty trách nhiệm hữu hạn
Include single-member limited liability companies and multi-member limited liability companies.
Bao gồm công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên hoặc công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên
State-owned company
Doanh nghiệp nhà nước
Means any enterprise of which 100% charter capital is held by the state
Là doanh nghiệp do nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ
Permanent residence
Địa chỉ thường trú
This means the address of the organization's headquarters or address of the individual's permanent residence, workplace, or another location that such person registers with the enterprise as a contract.
Là địa chỉ đăng kí trụ sở chính, đối với tổ chức, địa chỉ đăng kí hộ khẩu thường trú hoặc địa chỉ nơi làm việc khác của cá nhân mà người đó đăng kí với doanh nghiệp để làm địa chỉ liên lạc
Certificate of business registration
Giấy chứng nhận đăng kí doanh nghiệp
This means a paper or electric file issued by the business registration authority to the enterprise that contains information about business registration...
Là văn bản hoặc bản điện tử mà cơ quan đăng kí cấp cho doanh nghiệp ghi lại những thông tin về đăng kí doanh nghiệp
Market price of a stake or share
Giá thị trường của phầnvoons góp hoặc cổ phần
This means the highest price on the market on the previous day, the price agreed between the seller and the buyer, or the price determined by a professional valuation.
Là giá giao dịch trên thị trường cao nhất ngày hôm trước, giá thỏa thuận giữa người bán và người mua, hoặc giá do một tổ chức thẩm định giá chuyên nghiệp xác định
Capital contribution
Góp vốn
This means the contribution of assets to form the company's charter capital. Capital contribution is either the contribution of capital to establish a new enterprise or the contribution of additional capital to an existing enterprise.
Là việc góp tài sản để tạo thành vốn điều lệ của công ty. Góp vốn bao gồm góp vốn để thành lập doanh nghiệp hoặc góp thêm vốn điều lệ của doanh nghiệp đã được thành lập
.
